PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
SURGA ITU NYATA
BERDASARKAN KISAH NYATA
LITUANIA - MASA KINI
Apakah Surga sebuah harapan?
NEBRASKA - MASA KINI
Atau senyata Bumi dan Langit?
Aku pernah mengajukan pertanyaan itu pada Kakek-ku.
Dan dia berkata pada saatnya ia tahu jawabannya...
...akan terlambat baginya untuk memberitahuku.
Hari itu akan tiba ketika aku mengajukan pertanyaan itu lagi,
menatap mata anakku.
Cepat sekali./ Aku tidak dibayar per jam.
Sayangnya kau juga tidak dibayar dengan tunai.
Kau yakin tidak apa-apa dengan karpet itu?
Waktu yang sulit.
Bisnismu meningkat, bisnisku juga.
Kenapa kau tidak ambil selang?
Kau habis merampok toko karpet, Todd?
Tidak seperti kalian, aku punya pekerjaan. Lihat gelandangan ini.
Dan dia dapat lima. Kau butuh bantuan?
Jika kau terus menerima sesuatu yang bukan uang,
akhirnya, kau akan kehabisan barang atau uang.
Ya, aku harus berhemat. Berhemat.
Kalian duduk saja di kursi. Aku dan Todd saja yang bawa.
Ya, jangan membantu. Tidak perlu./ Tidak masalah.
Longhorns, ayo! Berbaris!
Tunjukkan apa yang kalian punya!
Pelatih terlambat!
Ayo, Burpos, Burpos!
Ayo, Davidson!
Kau malas pekan lalu. Para wanita ini menonton.
Bagus.
Ini yang aku maksud.
Aku ingin kau dan kau.
Setiap hari Senin.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita akan coba perbaiki nada itu, Ibu-ibu.
Ini sedikit...
Ini agak sedikit saleh.
Bagaimana kalau kita mencobanya sekali lagi?
Baiklah, sekali lagi.
Itu dia jagoan Ayah./ Ayah!
Bagaimana kabarmu? Ada apa?
Apa kabar? Bagaimana harimu?
Ada apa di dalam?/ Di dalam banyak orang...
...dan Cassie mengira dirinya salah satu anggota.
Tidak. Mereka menyanyi.
Todd sudah pulang.
Baiklah, bagaimana kalau kita keluar beli pizza? Pizza Palace?
Sungguh?/ Bagaimana?
Bagaimana?
Sepertinya enak. Kau suka yang mana?
Keju./ Tidak, kau tidak suka keju.
Keju./ Keju.
Ada apa, Yah?
Ada orang di rumah sakit dan mereka ingin Ayah datang.
Aku ikut Ayah./ Kau mau ikut Ayah?
Ayah tidak tahu apakah itu ide yang bagus.
Ini mungkin agak menyedihkan atau sedikit menakutkan.
Tidak apa-apa. Kalau aku bersama Ayah, aku tidak akan takut.
Kalau begitu kau ikut Ayah.
Rumah sakit dan pizza. Ayo kita pergi.
Kau tahu kita bilang apa waktu kita lapar?
Itu dokternya.
Pendeta Burpo?/ Todd.
Todd./ Ya.
Namaku Lee. Ayahku meminta seorang pendeta.
Maukah kau bicara dengannya?/ Tentu.
Baiklah./ Tentu. Kau tidak apa-apa, Nak?
Dia ada di dalam sini.
Namaku Todd.
Aku kemari untuk mendoakanmu.
Apakah ada sesuatu yang kau sesali?/ Semuanya.
Aku yakin Tuhan akan mengampuni.
Dan jika Ia mengampuni apapun, Ia akan mengampuni semuanya.
Bapa kami yang ada di Surga.
Dikuduskanlah Nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu...
...di Bumi seperti di Surga.
"Lalu berkatalah kepada singa, 'Dari kematian..."
"'...yang bisa menjemput kami, inilah yang akan kami pilih'."
Pakai selimut kalian.
Selamat tidur./ Ayah.
Ya?/ Aku berdoa untuk orang sakit itu.
Waktu Jay menawari kita rumah sebagai bagian dari gajiku,
dia tidak pernah menyinggung soal jalur rel.
Aku suka gemuruh. Sangat romantis.
Berapa pengeluaran kita bulan ini?
Tidak, jangan membicarakan tentang uang.
Slim Forrest tidak mampu membayar untuk pintu garasi.
Dia sumbangkan karpet untuk Gereja sebagai gantinya.
Tapi dia bilang dia punya uang saat dia dapat pesanan.
Semuanya sudah berubah.
Harimu melelahkan, ya?
Selama aku bersamamu, aku tidak takut.
Kau baik. Tapi aku beritahu kau sesuatu.
Lain kali aku menyanyikan nyanyian rohani kesukaanmu...
...dan kau melolong seperti anjing,
aku akan mencambukmu seperti anjing.
Kau dengar?/ Kedengarannya tidak begitu buruk.
Hentikan.
Menurut Ayah, apakah Ibu sadar betapa lucunya waktu Ibu melakukan itu?
Tidak. Dan kita tidak akan memberitahu dia, kan?
Tos. Benar-benar bagus. Benar-benar bagus, Douglas.
Suara malaikat. Benar?
Pagi ini aku ingin membicarakan...
...mengenai komitmen seperti apa dalam sebuah pernikahan,
sebuah hubungan, sebuah kehidupan.
Tadi malam, aku berdiri di kamar tidur di mana anak-anak kami tidur...
...dan aku mendengarkan Ibu mereka membacakan dongeng sebelum tidur.
Dan dalam akhir kisah dari negeri yang indah ini...
...dimana binatang berbicara dengan manusia...
...dan singa besar menuntun mereka semua untuk mengasihi...
...dan beriman dan keberanian.
Pada bab terakhir dari kisah yang bagus ini,
yang ditulis untuk anak-anak seperti aku dan Ny. Davis di sini,
semua musuh singa telah menyingkirkan para pengikutnya kecuali dua,
beruang dan unicorn,
yang terjebak di sebuah gua bersama singa.
Dan karena pintu masuk ke gua ini sempit,
prajurit yang dikirim oleh raja yang jahat...
...untuk berusaha membunuh mereka tak bisa dilakukan.
Singa, beruang, unicorn, melawan mereka.
Jadi akhirnya, raja mengirimkan seorang utusan.
Dia mengatakan: "Dengar, yang kami inginkan,"
"minat kami adalah singa itu."
"Serahkan dia dan kalian akan hidup."
"Yang unicorn, akan kami potong tanduknya."
"Kami akan paksa dia menarik gerobak selama sisa hidupnya."
"Yang beruang, akan kami rantai dan belenggu,"
"memaksa dia menari di sirkus."
"Tapi kalian berdua akan hidup."
"Yang harus kau lakukan adalah menyerahkan singa itu."
Akhirnya, singa itu melihat teman-temannya dengan tatapan matanya,
"Apa yang akan kalian lakukan?"
Beruang dan unicorn, mereka hanya tersenyum...
...dan mereka mengatakan:"Dari kematian yang bisa menjemput kami,"
"inilah yang akan kami pilih."
Tapi beruang, singa dan unicorn,
mereka tidak mencari jalan yang mudah.
Kurasa Yesus pun begitu ketika Ia menerima disalib.
Ada banyak orang, mereka tidak percaya cerita itu lebih dari...
...sekedar cerita tentang singa, beruang dan unicorn.
Pagi ini aku di sini bersama kalian...
...karena aku percaya pada mereka berdua.
Dan aku takkan pernah menyerahkan singa itu.
Rosa./ Sonja.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini hanya benda kecil./ Terima kasih.
Oh, Sonja. Ini terlalu bagus.
Tidak. Tidak untuknya.
Sampai ketemu minggu depan./ Ya. Hati-hati.
Lihat, Sayang. Sonja memberikan ini pada kita untuk Lucia.
Ini cantik.
Kau hebat ketika aku di sana untuk menginspirasimu.
Jika kau ingin menginspirasiku,
datanglah ke pertandingan softball sore ini.
Luar biasa. Pasti.
Hati-hati dengan bola yang seperti itu.
Memalukan.
Dia pemukul yang hebat./ Memalukan.
Bagus, Jay!
Tahan.
Ayo, Sayang.
Ayo, Sonja!
Ayo, Bu!
Baiklah!/ Ayo, Sonja!
Dua lagi!
Ayo, Mama./ Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Keluar!/ Tidak!
Tidak, dia melepaskannya. Dia aman! Aman.
Bagus.
Kau tak bisa begitu, Bung. Itu kotor.
Atau apa? Ada masalah?
Aku baik-baik saja.
Kau baru saja membuatku melakukan pemanasan, Sayang.
Kau membuatku panas sekarang.
Ayo, Sayang.
Ya, ayo mulai./ Tenang.
Ya, Todd!
Ayo, Sonja!/ Ya!
Ayo, Todd!
Aman.
Michael, Michael! Gawat!
Tahan, biar kulihat.
Jangan bergerak. Ambilkan tasku.
Ya, ya./ Kau tak apa-apa?
Todd, jangan bergerak./ Kami harus potong celanamu, Todd.
Jangan dipegang!
Ini patah tulang./ Apakah bisa sembuh?
Ini bisa sembuh, tapi dia tidak bisa naik tangga.
Todd, jangan bergerak.
Aku akan menekannya, Todd. Oke?
Todd, kami harus mengangkatnya.
Seperti yang kalian ketahui,
aku terluka saat meluncur ke posisi ketiga.
Tapi aku selamat (Aman)./ Tidak, dia keluar.
Baiklah, aku keluar.
Aku punya seorang guru yang hebat di awal pelayanan...
...yang memberitahuku bahwa kita mempunyai hari baik dan hari buruk...
...dan kita tidak tahu perbedaannya.
Tapi beberapa Minggu lalu,
saat aku meluncur ke posisi ketiga, aku mendengar retakan kakiku,
aku tahu perbedaannya.
Alkitab bicara mengenai kesulitan. Alkitab bicara tentang...
...segala sesuatu bekerja sama demi kebaikan.
Todd!
Oke, aku tidak apa-apa.
Punggungku./ Kau tak apa-apa?
Jangan bergerak.
Berbaringlah./ Aku usahakan.
Pendeta Todd, dia terjatuh.
Nancy, nyanyikan lagu Amazing Grace.
Jangan bergerak./ Ini hanya kejang.
Punggungku.
Itu karena batu ginjal lagi./ Ya.
Kami hanya bisa memberi obat penghilang rasa sakit,
air minum yang banyak dan membiarkanmu melewatinya.
Baik. Terima kasih. Terima kasih, Dokter.
Kau akan baik-baik saja.
Jay!/ Hei.
Todd mengeluarkan batu lagi, jadi aku dan Colton mau ke taman.
Baiklah.
Melonjak-lonjak, Kuda!
Kuda menggigit. Apakah Ibu sudah memberitahumu itu?
Bagaimana keadaan dia?
Todd?
Aku mengeluarkan batu lagi!
Todd, ini Jay!
Bagaimana kabarmu, Kawan? Ada yang bisa kubantu?
Apa? Kau ingin menangkapnya?
Tidak. Bukan itu yang aku pikirkan.
Berapa yang sudah kau keluarkan?
Aku mengeluarkan tujuh, Jay! Tujuh!/ Itu banyak.
Kurasa kau harus mengeluarkan sekitar 14,
15 untuk memastikan benar-benar hilang.
Apa maumu?
Kami ingin tahu kapan kau bisa berkotbah lagi.
Baiklah, terima kasih.
Dari pelayanan di penjara.
Memberi adalah sebuah kebaikan...
Dia biasa melayani tahanan.
Roh Kudus.
Dia dari seminari.
Kalau Todd tidak segera kembali, aku akan membunuh seseorang.
Dan aku akan memulainya darimu.
Roh Kudus.
Gunakan besi.
Kita harus keluar kota. Liburan keluarga.
Aku tahu tempat yang bagus. Denver./ Denver?
Kita bisa bawa anak-anak, pergi selama akhir pekan.
Kapan?/ Entahlah. Secepatnya.
Tidak, Sayang. Aku harus fokus pada pekerjaan.
Kita butuh liburan.
Ada beberapa tagihan yang harus kita bayar./ Kau membutuhkannya.
Baiklah./ Aku pernah bilang, tidak ada cara.
Baiklah. Aku cuma mengusulkan, kalau kau setuju, aku akan...
Sekarang?
Baiklah.
Bukan sekarang. Hanya jika kau bilang "Kita bisa pergi".
Anak-anak, kita pergi ke Denver!
Bisakah kita nyanyi We Will Rock You?
Aku takkan makan raja. Rasanya tidak enak.
Kau tidak akan memakannya?/ Ya, tentu saja.
Dia ikut pulang bersama kita./ Kau lihat matanya?
Dia mau.../ Tidak, dia mau.../ Oh, dia pergi.
Ayah, cepat.
Lihat!
Itu kupu-kupunya./ Ya, Ayah lihat yang itu.
Ya ampun.
Lihat! Di sana kita bisa pegang Tarantula.
Yang itu./ Kupu-kupu./ Cantik, ya?
Ayo kita ikuti dia.
Bagaimana menurutmu? Dia lembut, kan?/ Ya.
Aku berhasil!/ Tentu kau berhasil.
Aku mau stiker.
Kalau kau mau stiker, kau harus memegang Rosie.
Colton, kenapa kau tidak coba saja?/ Tidak mau.
Halo, Dokter. Ini Sonja Burpo.
Colton mulai muntah saat perjalanan pulang di mobil.
Cassie!
Tidak. Cassie. Sayang.
Ya. Todd!/ Aku datang.
Suhu badannya 103 F./ Tetap di situ.
Cassie sekarang juga muntah./ Jangan sampai kena rambutmu.
Sayang. Terima kasih./ Itu potongan makanan.
Kau harus mengunyah makananmu.
Dokter bilang kena flu... Todd!
Ini Todd Burpo,
Overhead Garage Door, Imperial, Nebraska.
Benar.
Aku mendapatkan pesanan besar untuk pintu seri 591.
B-U-R-P-O. Baiklah. Aku akan kirim ke deposito itu.
Aku akan bayar penuh dengan menyelesaikan pekerjaan, oke?
Baik, terima kasih banyak.
Demamnya naik./ Aku pikir sudah stabil./ Itu tadi.
Sekarang 104 F. Sudah 4 hari. Cassie sudah membaik.
Maksudku, mungkinkah itu radang usus buntu?
Kau pernah kena waktu kuliah. Aku pernah.
Mungkin ini awalnya.
Aku akan coba telepon.../ Tidak, sudah kucoba.
Kita harus bawa dia ke RS. Sekarang./ Baiklah.
Cassie!
Todd, kita harus cepat.
Lebih cepat, Todd.
Dia kena usus buntu yang pecah.
Kami harus segera mengoperasinya.
Hubungi OR. (OR: Ruang Operasi)
Ayah, jangan biarkan mereka membawaku.
Ayah di sini, Nak./ Kapan pecahnya?
Sepertinya 1 hari yang lalu. Sudah parah.
Dawn, duluan, suruh semuanya siap.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Bercak di sinar-X terinfeksi.
Pecah melalui rongga perutnya.
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?
Kami akan masuk dan menanganinya. Kalian harus tunggu di sini.
Tolong, tunggu di sini.
Mereka sudah siap di Ruang Operasi? Aku butuh statusnya secepatnya.
Aku ikut denganmu./ Tidak, aku hanya sebentar.
Engkau membuatku menderita. Dan aku menerimanya.
Engkau membuat keluargaku menderita dan aku menerimanya.
Kau akan mengambil anakku?
Jangan ambil anakku. Jangan ambil anakku!
Tekanan darahnya turun. Kita kehilangan dia.
Sonja. Bagaimana Colton?
Kami sedang dalam kesulitan di sini.
Dia...
Dia tidak membaik.
Dia semakin memburuk. Dan aku...
Tidak.
Maukah kau menghubungi teman-teman...
...dan meminta mereka mendoakannya?
Tentu. Pasti, Sayang. Sekarang juga.
Aku akan mendoakanmu juga.
Terima kasih.
Jay, kita punya masalah.
Tolong bantu kami menjaga anak kecil ini. Dia sangat berharga.
Aku sering mendengar yang dia katakan...
...bahwa kau pemuda yang sangat baik.
Aku punya permintaan.
Untuk saudara kami, untuk keluarganya dan putranya.
Rosa, ini Nancy dari Gereja.
Colton Burpo masuk Rumah Sakit dan koma.
Bapa kami yang ada di Surga...
Tuan dan Nyonya Burpo.
Colton.
Hai.
Hai, Nak.
Hai.
Ayah, aku ingin memegang...
...laba-laba itu.
Kurasa dia luar biasa.
Bagaimana?/ Menyenangkan.
Sekarang Ayah yang pegang./ Ayah tidak mau.
Pegang, pegang!/ Ayah tidak mau pegang.
Ayah mau stiker?/ Berikan anak ini stiker.
Oke./ Terima kasih./ Sama-sama.
Menyenangkan.
Aku pernah ke sini.
Ke sini? Sepertinya kita belum pernah ke sini, Nak.
Coba tebak./ Apa?
Aku suka laba-laba./ Ayah sudah lihat itu!
Kau dapat stiker. Kau tidak takut lagi.
Kita tidak perlu takut.
Itukah sebabnya kau ingin kembali,
menunjukkan pada Ayah kau tidak takut?/ Itu penting.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Bagaimana perasaanmu? Apakah itu membuatmu takut?
Tidak, di sanalah para malaikat bernyanyi untukku.
Para malaikat bernyanyi untukmu?/ Ya.
Kapan?
Selama operasi, waktu Ibu ada di ruangan sedang menelepon...
...dan Ayah ada di ruangan lain sedang berteriak pada Tuhan.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku melihat Ayah./ Kapan kau melihat Ayah?
Aku terangkat dan aku melihat ke bawah...
...dan melihat dokter sedang mengoperasiku.
Lalu aku melihat Ayah dan Ibu.
Kau melihat...
Hei./ Hei.
Mau hujan. Kau mencetak rekor?
Kau dapat stiker, ya?/ Ini rekornya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagaimana perjalanannya?
Lancar. Baik./ Hanya baik?/ Menakjubkan sebenarnya.
Colton memegang laba-laba itu seperti dia memegang SpiderMan-nya.
Ayolah.
Apakah dia pernah cerita padamu tentang malaikat yang menyanyi?
Tidak, kecuali kau bicara soal kita di kamar mandi.
Todd, tagihan ini terus berdatangan./ Seberapa buruk?
23,000 dolar.
Maksudku, apakah kita punya piutang,
apapun yang bisa kita tagih?
Keperluan ini, kita bisa tunda dulu.
Yang ini, aku harus bayar Jack Martin untuk ban truk. Istrinya sakit.
Kita punya tagihan medis juga. 34.000 dolar.
Aku pikir ini bagian dari yang 23,000 dolar./ Tidak.
Itu baru utang obat-obatan, biaya hidup, pajak.
Aku harus cari pekerjaan./ Aku tak mau kau lakukan itu.
Tapi kau tak boleh kerja keras.
Kami butuh kau di sini./ Kalian harus membayar dokter.
Tentu, Sayang. Kita akan cari cara untuk mengurusnya.
Kita harus membayar-Nya. Dia menolongku. Aku melihat-Nya.
Apakah ada yang tidak beres dengan Colton?
Kenapa kau bilang begitu?
Karena terkadang dia kedengarannya aneh.
Dia bilang Yesus punya kuda.
Semua Kakak berpikiran kalau Adiknya aneh.
Memang seperti itu. Oke? Baiklah.
Baiklah, Ayahmu adalah pendeta. Dia tahu banyak hal,
tapi dia tidak tahu kalau Yesus punya kuda.
Tidak tahu itu./ Kudanya cantik.
Benarkah? Apa warnanya?/ Semua warna.
Semua warna pelangi ada di Surga, tapi semuanya beda.
Beda apa?/ Beda saja dan lebih terang.
Bagaimana kau tahu tentang kuda ini?
Karena aku melihatnya di Surga./ Kau ada di Surga?
Ayah, bisakah kita bicarakan ini lagi besok...
...karena aku benar-benar sudah ngantuk./ Baiklah.
Ayah, bolehkah malam ini aku tidur di kamar Ayah?
Tidak. Kalian tidurlah di sini.
Sudah malam, Nak. Ayo tidur.
Pintunya dibuka!/ Maaf.
Kau sudah tidur?
Colton baru saja bilang dia pergi ke Surga.
Apa? Kapan?/ Barusan./ Bukan, kapan dia pergi ke Surga?
Dia bilang selama operasi, dia meninggalkan tubuhnya...
...dan melihat meja operasi dan melihat tubuhnya.
Dia punya imajinasi yang luar biasa.
Ayah akan melakukannya juga. Ayah pesan itu juga.
Apa kabar, Rosa? Kami pesan... Kau apa?/ Milkshake.
2 Milkshakes.
Bagaimana kabar semuanya?/ Oke, baik.
Jadi Colton...
Ayah mau tanya tentang kapan para malaikat bernyanyi untukmu.
Tentu.
Aku sendirian, tapi aku tidak takut.
Aku ada di Gereja. Pintunya tertutup.
Aku membukanya.
Dan aku melihat pemandangan yang sangat indah.
Aku melihat para malaikat dan mereka bernyanyi untukku.
Bisakah kita menyanyikan We Will Rock You?
Colton, kau tahu siapa Aku?
Kau tidak takut?/ Tak seorangpun di sini ingin menyakitiku.
Itu benar, Colton. Tak seorangpun.
Ada beberapa orang di sini yang ingin bertemu denganmu.
Lalu apa yang mereka nyanyikan?
Aku minta mereka menyanyikan We Will Rock You, tapi tidak mereka nyanyikan.
Dan mereka tertawa persis seperti itu.
Milkshake.
Universitas Moreland, Jurusan Psikologi, kantor dekan.
Bisa bicara dengan Dr. Slater?
Apakah Anda menelepon untuk membuat janji??
Ya. Apakah aku bisa bertemu dengannya hari ini?
Dr. Slater?/ Ya./ Hai. Aku Todd Burpo.
Ya, silahkan masuk.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
"Burpo." Apakah kau pendeta di Imperial?
Ya. Benar. Bagaimana kau tahu?
Almarhum suamiku sangat religius. Silahkan duduk.
Dia mendengar tentang seorang pembicara bernama Burpo yang sangat menarik...
...dan dia terus mendesakku untuk mendengarmu./ Kau tidak?
Tidak apa?/ Religius./ Tidak. Apakah itu masalah?/ Tidak.
Tidak, kau mungkin bisa memberiku pendapat,
membantuku menemukan pemahaman yang lebih rasional untuk sesuatu hal.
Aku punya anak yang sangat cerdas. Dan dia peka.
Dan?
Dia pergi ke Surga.
Lalu dia kembali.
Anakmu punya pengalaman mati suri?/ Tidak, dia tidak mati.
Kami sudah memeriksa laporan bedahnya.
Jantungnya tidak pernah berhenti, aktivitas otaknya berfungsi.
Jadi kenapa kau mengatakan dia pergi ke Surga?
Karena dia sendiri yang bilang.
Pada titik mati suri, tubuh melepaskan hormon...
...yang dapat menyebabkan keadaan damai, bahkan kebahagiaan.
Otak kita kosong.
Orang Kristen melihat Yesus, orang Yahudi melihat Musa, Islam melihat Muhammad.
Ya, aku sudah membaca artikelmu...
...tapi anakku melihat sesuatu yang tidak bisa aku jelaskan.
Dia melihatku berdoa. Dia melihatku berteriak pada Tuhan.
Dia melihat Ibunya di ruangan lain yang sedang menelepon temannya...
...meminta mereka berdoa untuk kami. Sementara dia sedang menjalani operasi.
Pendeta Burpo.../ Todd.
Apakah tidak biasa bagi istrimu menelepon teman di saat genting?
Tidak./ Dan apakah kau tidak biasa berdoa?
Atau menjadi bergairah ketika kau berdoa?
Tidak, tentu saja tidak. Tapi aku tahu anakku.
Dan ketika dia bicara tentang Surga,
kedengarannya dia tidak mengarang.
Dia sangat detail. Umur dia baru 4 tahun.
Dan dia sangat cerdas./ Ya. Kedua anakku sangat cerdas.
Pendeta...
Todd, tidak bermaksud menyangkal keajaiban apapun...
...yang kau peroleh ini, tapi ada banyak penjelasan,
termasuk pengetahuan indera keenam.
Apakah lebih mudah mempercayai hal itu atau daya terawang...
...atau telepati daripada mempercayai kehidupan fisik?
Percaya pada mujizat?
Aku telah menemukan konsep seperti itu yang agak membentuk pola.
Bahkan sebelum aku melihat suamiku meninggal.
Aku mau tanya, apakah kau datang kemari hari ini karena...
...kau ingin tahu mengenai keimananku?
Atau ingin tahu mengenai keimananmu sendiri?
Terima kasih untuk waktumu.
Sama-sama.
Bagaimana jika kau mengalami begitu jauh...
...melampaui pengalamanmu sendiri bahwa hal itu tidak rasional?
Bagaimana?
Sepertinya ada masalah di sini.
Todd, kami ikut bahagia soal Colton./ Terima kasih.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Ini dia orangnya.
Bagaimana kabarmu, Kawan?/ Baik. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Colton hari ini?
Apakah dia kembali menyiksa Kakaknya?/ Ya.
Aku butuh nasihat, nasihat yang cerdas.
Aku bukan orang yang pintar, tapi kau datang ke orang yang tepat.
Aku tahu.
Ada nasihat yang tidak tepat di sini.
Aku sudah menunggumu sedikit lebih cepat.
Apa maksudmu?/ Aku bankir-mu.
Aku kemari bukan untuk pinjaman.
Bukan uang bank, hanya dari teman ke teman.
Biarkan aku membantumu, oke? Tak ada seorangpun yang harus tahu.
Aku tahu.
Aku tak pernah ingin menjadi orang yang berdiri di atas mimbar...
...meminta orang memberi amal saat semua yang dia lakukan hanya menerimanya.
Ini bukan amal. Itu pinjaman dari seorang teman ke teman.
Aku tahu kau butuh bantuan. Itu yang orang lakukan.
Aku tidak butuh.
Kalau begitu kau kemari bukan untuk meminta nasihat yang cerdas.
Kurasa Gereja tidak menggajimu seiring dengan...
...anggota baru yang telah kau bawa masuk.
Kurasa kau layak mendapatkan kenaikan gaji.
Biarkan aku bicara dengan Penatua, lihat apa yang bisa kulakukan.
Aku kemari bukan untuk kenaikan gaji./ Baiklah. Bagus.
Aku tidak ingin memintanya pada mereka.
Apa yang bisa kubantu?/ Ini soal Colton.
Dia membicarakan soal...
Kita mengajarkan anak-anak untuk percaya hal ini...
...tapi aku tidak tahu apakah aku sendiri mempercayainya, Jay.
Apa?
Soal Colton yang ingin aku bicarakan.
Dia mengatakan sesuatu yang tidak aku pahami.
Dia bicara tentang percakapan dia di Surga.
Aku biasa pergi dengan seorang pramugari...
...yang anaknya punya percakapan yang luas dengan Barney si dinosaurus.
Kau tahu betapa menyebalkannya si Barney itu?/ Ya.
Dia berwarna ungu./ Benar sekali.
Alkitab memberitahu kita untuk percaya pada anak-anak.
Yang anakku katakan padaku akan membuatku ditertawakan di kota ini.
Itu maksudku. Aku tidak tahu apa yang harus dikotbahkan.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Bicara saja dari hati, Todd. Seperti yang selalu kau lakukan.
Bagaimana dengan rasa takut yang kita perjuangkan? Entah itu bingung?
Ragu? Pertanyaan? Aku punya pertanyaan.
Kita semua punya. Mungkin kita harus...
Mungkin kita harus mencobanya hari ini. Lihat apakah...
Kalian ingin bertanya?
Hei, Todd./ Ya?
Aku dan keluargaku selalu mendoakanmu.
Terima kasih, Michael.
Kami hanya ingin tahu, seberapa berat saat itu?
"Seberapa berat?" Sangat berat.
Banyak dari kami mendengar bahwa Colton meninggal selama operasi...
...dan doa membawanya kembali ke kehidupan.
Tidak, dia tidak meninggal di ruang operasi.
Dia hanya mendekati, tapi kurasa berkat para dokter,
melalui Tuhan dan semua doa kalian, yang membuatnya tetap hidup...
...dan kami terima kasih pada kalian.
Jadi, bagaimana caramu menghadapinya?/ Tidak baik.
Tapi yang terpenting adalah bahwa Burpos menghadapi tantangan besar...
...dan mereka berhasil melaluinya./ Amin.
Amin.
Itulah masalahnya.
Terima kasih untuk itu, Jay. Tapi aku tidak tahu apakah aku sudah melaluinya.
Pengalaman Colton membuatku berpikir./ Tepatnya tentang apa, Todd?
Dia menceritakan pengalamannya, bicara tentang mereka.
Saat dia dioperasi, Colton mengunjungi Surga.
Tapi kau bilang dia tidak meninggal.
Memang tidak, tapi dia melihat Surga.
Dia melihat Yesus dan para malaikat dan.../ Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu./ Pendeta Burpo./ Todd.
Todd. Ada staf rumah sakit mengatakan, tidak resmi,
bahwa anakmu diperkirakan tidak selamat dan memakai istilah "Mujizat."
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
Aku bahkan belum mencoba melakukannya.
Bisakah kau mencobanya?
Jika dia tidak meninggal, bagaimana dia bisa melihat Surga?
Entahlah, tapi nyatanya begitu./ Apakah kau percaya dia ada di Surga?
Aku tahu dia melihat sesuatu.
Memang kedengarannya seperti Surga.
Ya Tuhan, apa yang terjadi pada pendeta kami?
Aku pikir itu berjalan dengan baik.
Pemandangannya indah./ Aku suka berada di ketinggian.
Colton!
Ayah sudah suruh jangan memainkannya!
Maaf, Yah!/ Aku juga sudah bilang, Yah!
Setengah jemaat Gereja berhenti berperasaan dan mulai berpikir.
Dan yang lainnya malah sebaliknya.
Ini Todd.
Ya.
Biar kutelepon balik.
Wartawan koran.
Mereka ingin membuat artikel tentang Surga./ Dan?
Dan mereka ingin mewawancarai Colton.
Dan menurutmu itu ide yang bagus?
Colton, banyak orang berdoa untukmu./ Kurasa begitu.
Itu pasti terasa menyenangkan.
Kemarilah, Nak. Kau sedang diwawancarai.
Terima kasih.
Saat itu kau sakit parah. Bagaimana rasanya meninggal?
Aku tidak meninggal./ Tapi kau pergi ke Surga?
Itu sedikit di luar topik?
Sangat indah./ Kau melihat Surga?
Seperti apa Surga itu?
Seperti di sini, tapi lebih indah.
Dan kau melihat Yesus?/ Ya.
Dia sangat baik. Aku duduk di pangkuan-Nya. Dia punya tanda.
Tanda?
Ya. Di sini, di sini, di sini dan di sini.
Bolehkah aku mainan ayunan lagi?/ Ya.
Yesus punya kuda?
Ada banyak hewan di Surga.
Mereka tidak percaya padaku, kan?
Sebagian orang mungkin takut untuk percaya.
Apa yang mereka takutkan?/ Entahlah.
Mungkin mereka takut bahwa Surga itu tidak ada.
Atau mungkin mereka takut Surga itu ada.
Ayah percaya padaku, kan?
Ayah percaya Tuhan menyayangimu. Dan begitu juga Ayah.
Boleh aku memfoto kalian?
Apa?/ Boleh aku memfoto kalian?
Ya.
Dan...
Terima kasih.
Halo?
Hai, Jay. Kau sudah lihat ini?
Ya, aku membacanya beberapa kali.
Ini bukan artikel yang biasa.
Aku sayang Todd, tapi aku juga sayang Gereja kita.
Dan aku benar-benar tidak tahan melihat ini berubah jadi semacam sirkus.
Kenapa kita tidak mengadakan pertemuan saja?
Ya, kurasa itu ide yang bagus.
Oke, terima kasih./ Oke.
Sampai jumpa./ Baiklah, sampai jumpa.
Tidak usah. Aku sudah mau pergi.
Tidak usah, Kawan.
Apa maksudmu?/ Tidak usah.
Tidak, aku bayar saja./ Tidak usah.
Sonja memberikan Rosa pakaian untuk Miguelito...
...setiap kali Colton tambah besar.
Dan dia memberi Lucia gaun bayi yang dipakai malaikat.
Gaun warna merah muda?/ Ya, cantik gaunnya.
Jadi tolong, biarkan aku membalasnya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Baiklah./ Dah, Sayang.
Dah.
Hei, Burpo. Lain kali kalau terjadi kebakaran,
mungkin sebaiknya kau menyuruh Yesus...
...untuk menyiram kebakaran bukannya berjalan di atas air.
Benar?
Ayolah. Itu cuma bercanda.
Taylor, oper ke aku.
Ayo. Ya.
Cassie, apakah Adikmu benar-benar duduk di pangkuan Yesus?
Apakah dia minta sepeda baru atau kuda poni ajaib?
Halo. Ini Todd.
Ya.
Aku terkejut mendengarnya.
Bisa kau tunggu sebentar?
Sayang, hari ini kau memukul anak di hidungnya?
Dengan tanganmu? Di hidung?
Ya.
Bukan satu anak, tapi dua anak./ Apa alasannya, Sayang?
Dia memukul dengan bagus ketika dia harus memukul.
Maaf. Bisa nanti aku telepon balik?
Tidak, Sayang. Ayah rasa kita harus bicarakan hal ini sekarang.
Kalau kau meninju seseorang, pasti ada alasan yang baik untuk itu.
Mereka mengejek Colton.
Mereka mengejek tentang Colton duduk di pangkuan Yesus.
Sayang, kau tahu kau seharusnya memberi pipi lainnya, kan?
Aku memberi pipi yang lain. Saat aku memukulnya.
Apakah Cassie akan dipukul?
Tidak.
Ayah akan mengajarinya memukul tanpa menyakiti ruas jarinya.
Kau susah tidur?/ Tidak. Ayah?
Ya.
Cukup keren apa yang Cassie lakukan hari ini, ya?
Ya. Cukup keren.
Ayah ingin ngobrol?
Tentu./ Bagus. Aku suka dengan obrolan kita.
Bisakah kita bicara tentang Surga?
Apa yang ingin Ayah tahu?/ Seperti apa Yesus itu?
Agak sulit digambarkan.
Ayah berani bertaruh. Apakah Dia mirip...
...mungkin seperti gambar yang pernah kau lihat?
Bagaimana dengan...
Apakah Dia terlihat seperti ini?
Pakaiannya. Bukan wajahnya.
Yang ini?
Ini?/ Bukan. Yesus punya mata yang terang.
Apa warnanya?/ Kebiruan atau hijau.
Kebiruan-kehijauan.
Ini./ Hei.
Tidurmu nyenyak?/ Tidak.
Dia bilang Yesus memiliki mata yang terang.
Biru kehijauan. Matamu hijau, mataku biru.
Dia melihat kita.
Itu pujian, sungguh.
Saat kuliah, aku membaca sesuatu tentang...
...konsep pribadi kita tentang Tuhan...
...yang berasal dari perasaan kita tentang Ayah kita.
Aku yakin tidak. Ayahku punya masalah.
Jika anak-anak kita,
mereka tumbuh dewasa percaya bahwa mereka menyukai caramu menyayangi mereka,
anak-anak paling beruntung.
Ada kebakaran./ Tentu saja.
Aku akan mengurus itu dulu, pulang ke rumah,
dan melanjutkan ini, oke?
Aku akan tunggu di sini.
Ambil dua selang!/ Jangan, jangan.
Mereka di dalam sana!/ Siapa?/ Keluargaku, mereka di dalam!
Kau akan cari?/ Ya. Dia bilang mereka di dalam.
Todd, kau masuk. Ayo, ambil selang satu lagi.
Ini, kau akan membutuhkannya./ Jaga dia.
Ayo, cepat!
Ini panas!/ Kau tak boleh ke sana!
Halo? Ada orang di sini? Halo?
Aman!/ Aman!
Isi. Aman. Kejut.
Colton, ini hanya kunjungan,
tapi sebelum kau kembali, Aku ingin kau bertemu seseorang.
Aku dengar kau memberi hadiah pada Michael dan Rosa.
Ya, aku pikir mereka bisa menggunakannya.
Ayo kita keluar./ Apa?
Ya. Telepon Sheila. Suruh mereka jaga mereka.
Malam ini?/ Ya./ Sayang, tidak. Kita tidak mampu membayarnya.
Lelang amal tahun lalu, makan malam untuk dua orang.
Restoran Maple Grove, tempat favoritmu.
Kita sudah menggunakannya./ Tidak, belum kita pakai.
Sudah./ Kau mau ngapain?/ Tidak, belum kita pakai.
Malam semakin gelap, mereka semakin terang.
Seperti kau.
Ya, kau pandai./ Itu keahlianku.
Semakin gelap.
Kita kehabisan uang. Kehabisan kredit juga.
Penatua Gereja menelponku hari ini.
Mereka ingin bicara denganmu dan membahas soal posisi kita di Gereja.
Kenapa mereka tidak meneleponku?/ Kurasa mereka tidak ingin...
...kau mengira bahwa mereka menyudutkanmu.
Karena mereka menyudutkanmu.
Todd, kami mengerti kau sedang berjuang,
dan kami di sini mendukungmu selama ini.
Kami telah memperpanjang cutimu./ Dua kali./ Dua kali, benar.
Jadi, kurasa kau sadar Gereja tidak berjalan dengan lancar tanpamu...
...sehingga kami ingin tahu apa rencananya dalam waktu dekat ini.
Masalahku bukan kau bisa berkotbah atau tidak,
tapi yang kau kotbahkan.
Perjalanan Colton ke Surga, mengusik banyak orang dan juga aku.
Apakah kau anggap hal itu sungguhan?
Baginya, itu bukan khayalan.
Itu bukan kiasan atau firasat. Itu terjadi.
Dan aku menganggap hal itu dengan serius.
Aku tidak tahu kenapa aku memutuskannya begitu.
Apa yang sangat meresahkan kalian?
Apa? Aku ingin bicara soal ini. Aku harus membicarakan hal ini.
Baiklah. Aku tidak suka kalau hal itu terasa semacam dongeng,
cukup penjelasan sederhana dan mudah tentang hidup. Aku tidak suka itu.
Baik. Jadi, karena hal itu menarik bagi orang-orang sederhana?
Tidak. Ya.
Baiklah. Aku tidak suka karena hal itu membuat Gereja kita...
...sebuah magnet bagi orang yang tidak ingin menggunakan otak mereka...
...dan menelan mentah-mentah isi Alkitab...
...yang kemudian tampak ingin memamerkan kefanatikan mereka.
Surga dan Neraka merupakan konsep...
...yang selalu digunakan untuk mengendalikan dan menakut-nakuti orang.
Itu salah satu cara pandang, tapi...
...semua yang Colton bicarakan adalah Surga...
...dan betapa indahnya Surga itu.
Todd, apa bahan kotbahmu?
Kita semua pernah tersesat. Saat itulah kita butuh pemimpin.
Kalau kau mau memimpin Gereja ini, kau harus membuat keputusan.
Baiklah. Menurutku, kita beri Todd waktu./ 1 minggu.
Tapi sementara itu, kita perlu memulai perencanaan...
...untuk masa depan Gereja kita dan mencari orang lain.
B-U-R-P-O.
Ya, kami sudah siapkan semuanya untuk pelunasan tagihan anda hari ini.
Aku tak bisa melunasinya hari ini. Ada masalah mendadak.
Anda tidak akan melunasinya hari ini?/ Tidak hari ini.
Anda tahu bahwa kami telah memperpanjang masa tagihan anda.
Sepertinya baru satu kali./ Tidak, sudah dua kali.
Dan semua tagihan ada di bagian penagihan.
Baiklah, tapi bagian penagihan bukan sesuatu yang...
Hei, Colton.
Kebijakan Rumah Sakit menyuruhku untuk memberitahu...
...bahwa tagihan anda ada di bagian penagihan.
Colton.
Colton!
Hei, kemari.
Colton!
Aku harus memberitahu mereka. Kumohon./ Kemarilah.
Ya, Sayang.
Mereka tidak seperti patung itu.
Tidak apa-apa. Takkan pernah ada yang menyakitimu.
PENGALAMAN MENDEKATI KEMATIAN
HALUSINASI
Ayo cepat, Anak-anak.
Hari ini Ibu ada konferensi musik.
Cepat.
Kau belum memberitahuku bagaimana hasil rapat Penatua Gereja.
Mereka mencari orang lain.
Ayo cepat. Sikat gigi kalian.
Kita akan cari jalan keluar.
Kau tidak ada di tempat tidur sampai pagi tadi.
Aku sedang mencari artikel pengalaman mendekati kematian.
Kau baik-baik saja?/ Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa. Apakah menurutmu.../ Apa?
...kita tidak perlu bicarakan kehidupan ini?
Bukan kehidupan berikutnya.
Aku ada di sini. Apa yang ingin kau bicarakan?
Kita perlu memastikan bahwa anak-anak kita aman dan bahagia.
Dan bahwa mereka normal!/ Bahagia. Ya! Dan normal! Aku setuju!
Aku ada pelayanan untuk orang...
...yang tewas setelah kebakaran di rumah truknya.
Dia tidak punya teman atau keluarga terdekat.
Kau harus mengantar Colton hari ini.
Nanti aku akan menjemputnya./ Bagus.
Dia tak pernah panik dalam situasi ini. Dia sangat nyaman.
Untuk orang yang tewas itu atau untukmu?
Tepat sekali.
Bapa kami yang ada di Surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerjaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...
...di Bumi seperti di Surga.
Berilah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya.
Bidik. Mulai.
Ayah memanggil Kakek "Pop", kan?/ Benar.
Apakah dia Ayahnya dari Kakekku atau Ayahnya dari Nenekku?
Dia Ayahnya Nenekmu. Dia meninggal waktu Ayah seusiamu.
Dia sangat baik.
Kau melihat Pop (Kakek)? Kau melihat Kakek buyutmu?
Kau melihatnya? Di mana kau melihatnya?
Di Surga.
Ayah sangat sayang Kakek buyutmu.
Dia selalu ada bersama Ayah saat Kakekmu tidak bisa.
Dia mengajarkan Ayah mengelas. Dia memberi Ayah katapel itu.
Aku tahu. Kita memainkannya.
Benar. Dan dia orang yang baik.
Dia sungguh orang yang baik, tapi Ayah tidak tahu apa yang dia yakini.
Tak satupun dari kita yang tahu. Sepertinya...
...dialah salah satu alasan Ayah menjadi pendeta.
Ayah berharap dia bisa masuk Surga.
Ayah tidak perlu khawatir. Dia ada di sana.
Dia menghampiriku dan memberitahuku bahwa dia adalah Kakek Ayah...
...dan Ayah memanggilnya "Pop".
Dan dia memelukku di pangkuannya seperti yang Yesus lakukan.
Dan dia memberitahuku bahwa semuanya baik-baik saja.
Oke, lihat ini.
Apakah dia? Apakah orang ini yang kau lihat?
Bukan. Bukan itu yang aku lihat.
Oke, lihat dulu. Kau yakin? Colton?
Tidak ada yang memakai kacamata di Surga.
Bolehkah aku main? Karena saat Ibu pulang...
Kau yakin bukan dia?
Bukan dia./ Baiklah.
Saat Ibu pulang.../ Ibu sebentar lagi pulang.
Tunggu sebentar. Sebentar saja.
Colton?
Itu dia. Itu "Pop". Di Surga, semuanya muda.
Ayah baik-baik saja?
Banyak sekali yang terjadi padamu di Surga./ Ya, itu luar biasa.
Todd, makan malam sudah siap 5 menit lagi...
Kau baik-baik saja?/ Colton melihat "Pop".
Di Surga. Kakekku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku benar-benar tidak tahu, Sonja.
Entahlah. Semua yang dia katakan padaku,
membuatku bingung. Dan aku ingin percaya padanya.
Oke, aku ingin percaya padanya. Dia baru umur 4 tahun.
Dia 4 tahun. Dia sangat polos, dia tidak mungkin mengada-ada,
tapi semua yang dia bicarakan sangat tidak mungkin.
Ini petualangan besar yang dia lakukan.
Dia bicara tentang Yesus, melihat kuda Yesus.
Dia bicara tentang paduan suara malaikat dan Kakekku.
Butuh berminggu-minggu atau berhari-hari, tapi:
"Di hadapan Tuhan satu hari sama seperti seribu tahun".
"Dan seribu tahun sama seperti satu hari."
Aku mengutipnya dari Alkitab. Ini Alkitab. Tidak ada waktu.
Tidak ada waktu. Einstein bicara tentang hal yang sama.
"Sebagian realita melampaui waktu."/ Kenapa itu tidak tetap jadi misteri?
Karena kurasa mungkin Tuhan berusaha menjangkau kita melalui Colton.
Itu menurutku.
Yang Colton ceritakan pada kita adalah ingatan dari setiap cerita, Todd,
setiap lagu, setiap gambar yang dia lihat sejak dia kecil.
Kenapa hal ini harus menjadi mitos? Kenapa?
Entahlah. Aku tak tahu bagaimana caranya melanjutkan hidupku.
Beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu.
Yang aku pedulikan adalah kalau suamiku...
...dan keluargaku tahu bahwa aku menyayangi mereka.
Maafkan aku, aku tak bisa membantumu dengan semua ini.
Aku ada di sini.
Engkau ada di mana?
Mohon terimalah bendera ini sebagai simbol apresiasi kami...
...atas pengabdian terhormat dan kesetiaan putramu.
Putramu adalah seorang pahlawan. Dia tewas sebagai Marinir pemberani.
Ternyata kau.
Aku selalu mengira bahwa Jay yang memberi...
...bendera dan bunga di makam anakku.
Aku mengecewakanmu, Nancy. Momen terburuk dalam hidupmu,
kehilangan di luar pemahaman, dan aku...
Aku tidak punya apa-apa untukmu. Tidak ada hiburan.
Tidak ada harapan. Tidak ada kedamaian.
Mungkin seharusnya aku.../ Tidak, kau tidak mengecewakanku.
Kau tak bisa hilangkan penderitaanku dan aku tak ingin itu hilang.
Untuk sementara, derita itu hanya tentang dia.
Kau tidak harus menyelamatkan dunia, Todd.
Aku yakin itu sudah dilakukan.
Sejak pertemuan di Gereja itu...
...dimana aku menjadi wanita dingin yang tak pernah kuinginkan,
aku sudah berpikir.
Bukan pada jemaat Gereja aku marah.
Dan bukan padamu atau pada anakmu.
Tapi pada Tuhan.
Kenapa Tuhan mengembalikan anakmu dan mengambil anakku.
Waktu Colton ada di rumah sakit itu,
aku melihat dia sekarat...
...dan beberapa bagian diriku hancur.
Beberapa bagian masih belum diperbaiki.
Nancy, jangan pernah minta maaf padaku...
...karena bagian dirimu yang hancur.
Menurutmu...
Aku ingin tanya.
Menurutmu anakku masuk surga?
Kau masih menyayangi anakmu?/ Tentu saja.
Menurutmu aku menyayangi anakku?/ Aku tahu kau sayang anakmu.
Menurutmu aku menyayangi anakku lebih dari kau menyayangi anakmu?
Tidak.
Menurutmu Tuhan lebih menyayangi anakku dibanding Dia menyayangi anakmu?
Ibu?/ Ya, Colton./ Ibu tahu aku punya Kakak?
Ya, Colton. Tentu saja. Ibu tahu kau punya Kakak.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu kalau Cassie adalah Kakakmu?
Tidak, aku punya 2 Kakak.
Ibu pernah punya bayi yang meninggal di perut Ibu, kan?
Sayang, siapa yang bilang Ibu punya bayi meninggal di perut Ibu?
Dia bilang kalau dia meninggal di perut Ibu.
Seperti apa dia?/ Mirip Cassie, tapi sedikit lebih kecil.
Dan rambutnya seperti rambut Ibu.
Di Surga, gadis kecil ini menghampiriku...
...dan dia tidak berhenti memelukku.
Sayang, apa... Siapa namanya?
Dia tidak punya nama. Kalian belum memberinya nama.
Kau benar. Kami belum menamainya. Kami...
Kami belum tahu kalau dia perempuan.
Ibu baik-baik saja?/ Ya.
Kami kehilangan bayi, Sayang, hanya beberapa bulan sebelum dia...
Todd.
Itu bayi kita. Itu gadis kecil kita.
Dia baik-baik saja.
Aku tidak mau terlambat sekolah hari ini dan ada telepon!
Aku saja.
Hai.
Pendeta Todd Burpo?
Ini Todd.
Bagus. Kami siaran langsung bersama Todd Burpo.
Bisakah kau ceritakan tentang petualangan anakmu di Surga?
Ini sedang disiarkan?/ Ayah!
Semua orang di Imperial mengikuti kisah anakmu yang sakit...
...dan semua orang di kota berdoa untuk kesembuhannya.
Kini kami ingin mendengar perjalanan luar biasa itu yang membawanya ke Surga.
Bisakah kau ceritakan pada kami tentang hal itu?
Datanglah ke Gereja Crossroads Wesleyan hari Minggu.
Aku akan ceritakan semuanya.
Aku mencintaimu.
Aku berdiri di sini hari ini dengan luka yang masih dalam penyembuhan,
ketakutan yang masih ada...
...dan juga, mungkin ada dari kalian yang duduk di sini sama sepertiku.
Jujur saja bahwa rasa sakit yang aku derita...
...tidaklah seberapa dibandingkan menyaksikan anakku mendekati kematian.
Kini kita punya pertanyaan. Apakah Colton ke Surga?
Ya. Dia ada di Surga yang Tuhan perlihatkan padanya.
Apakah Surga itu nyata? Karena jika Surga itu nyata,
kita semua akan menjalani kehidupan yang berbeda, bukan?
Bukan begitu?
Benarkah? Bukankah kita sudah melihat Surga?
Dalam tangisan pertama bayi, keberanian dari seorang teman,
tangan perawat atau dokter, cinta seorang Ibu atau Ayah.
Bukankah kita sudah melihat sekilas tentang Surga...
...dan seringkali memilih Neraka kebencian dan ketakutan?
Apakah Surga itu nyata? Kalian semua menanyakan hal itu.
Kita semua menanyakannya. Dan bagiku, jawabannya...
...adalah "Ya". Aku melihatnya, sehingga aku mempercayainya.
Dan apa yang kita percaya mengubah apa yang kita rasakan.
Dan aku percaya Tuhan. Dialah kasih.
Ribuan kali aku di sini dan bicara tentang:
"Di Bumi seperti di Surga."
Dan aku tidak tahu bahwa aku pernah mendengarkan hal itu.
Dan anakku, dia melihat sesuatu. Dia melihat Surga.
Dia akan menceritakan pada kalian semua tentang Yesus.
Bagaimana dengan nama itu? "Yesus".
Itu menciptakan begitu banyak harapan pada kalian,
dan begitu banyak ketidakpercayaan pada yang lainnya. Tidak apa-apa.
Aku percaya Tuhan menyuruhku untuk menjadi pendeta.
Apakah Dia memaksa pandanganku agar sama seperti pandanganmu?
Atau pandanganmu?
Tentu tidak. Apakah Dia menjadikanku salah satu pahlawan seperti...
...yang pernah aku khotbahkan tentang Singa, Beruang dan Unicorn?
Tidak. Itulah yang aku inginkan. Tuhan punya rencana yang berbeda.
Tuhan menghancurkan kesombonganku.
Dia membukakan hatiku...
...untuk mengasihi.
Dan semua yang harus kulakukan,
satu hal yang dibutuhkan kasih ini...
...adalah memberitahu orang lain bahwa mereka tidak sendirian.
Luar biasa.
Selamat datang kembali. Bagus, Kawan.
Senang melihatmu./ Hei, Randy.
Apakah di sana baik-baik saja?
Apa? Apa? Ada apa?
Terima kasih banyak, John./ Sama-sama.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei, Ray.
Dia mulai melukis saat berusia 6 tahun.
Tapi penglihatan...
Bu, boleh aku minta minumnya?/ Tentu.
Dimulai saat dia baru berusia 4 tahun..
Lihatlah ini di CNN.
Dia seorang pelukis otodidak.
Ini tentang gadis di daerah lain...
...yang punya pengalaman banyak seperti Colton.
Dia punya penglihatan tentang Surga. Lihatlah ini. Para malaikat.
Dia mulai menceritakan pada Ibunya secara rinci...
Lihat ini, Sayang. Ini luar biasa.
Kunjungannya ke Surga.
Itu bagus, Sayang. Tapi aku harus bicara denganmu./ Baiklah.
Baiklah, tapi dia...
Di usia 4 tahun, dia mulai menggambarkan kunjungannya ke Surga. Lihat?
Colton? Kau tidak apa-apa?
Itu Dia.
Itu...
Tapi... Colton. Itu Dia?
Ini yang kau lihat? Colton, kemarilah.
Aku harus bicara denganmu./ Ayolah. Ini...
Ayah ingin bicara denganmu.
Dia bilang kalau lukisan...
...yang dibuat gadis itu sama seperti yang Colton lihat.
Todd, kau tahu pakaian biru bayi ini kita simpan di laci?
Todd, kita akan membutuhkan ini.
Sungguh?
Sungguh?/ Ya.
Wow./ Aku tahu.
Kapan kau tahu?/ Kemarin.
Pada 4 Oktober 2004 Keluarga Burpo dikaruniai seorang putra.
Namanya Colby.
Todd Burpo tetap menjadi Pendeta di Gereja Crossroads Wesleyan.
Kisah ini menginspirasi jutaan orang di seluruh dunia.
November 2010 Todd menerbitkan kisah Colton tentang Surga.
Akiane Kramarik masih melukis penglihatannya tentang Surga.
Colton Burpo merupakan seorang remaja yang normal.
Kakaknya mengatakan Colton bukanlah malaikat.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub